اطلاعیه  شماره28  28 فوریه 2008 –9 اسفند  1386

کارگران ایران تنها نیستند 

kargran__tanha_nistand @yahoo.com  

6 مارس 2008 – 16 اسفند 1386

روز اقدام جهانی در همبستگی با کارگران ایرانی

کارگران ایران تنها نیستند 

حمایت اتحادیه ی کارگران متحد صنایع غذایی و نانوایی ها (با سی هزار عضو در انگلیس و ایرلند) از همکارانمان در مبارزه ی کارخانه ی  نیشکر هفت تپه در ایران را اعلام  می کنم. ما همگی از شجاعت آنان در مبارز برای دستمزد های معوقه، دفاع از شرایط کار و نیز موقعیت شغلی خود حمایت می کنیم. همانطور که تشکیل سازمان های اتحادیه های مستقل حق بینیادی بشر در سرتاسر جهان است، کارگران شجاع کارخانه ی نیشکر هفت تپه شایسته ی حمایت کامل ما هستند 

 ثبت همبستگی

جو مارینو

دبیر کل اتحادیه ی کارگران متحد صنایع غذایی و نانوایی ها 

ترجمه و تکثیر از کمیته اقدام کارگری و شبکه همبستگی کارگری

Pishroo@fastmail.fm 

3 آبان 1386

از کارگران نیشکر هفت تپه حمایت کنیم!!

کارگران، فعالان کارگری، مردم آزادی‌خواه ایران!!

از حدود دو هفته قبل کارگران نیشکر هفت تپه در شهر شوش در خوزستان، در اعتصاب و تحصن به سر می‌برند.

کارگران ابتدا دست از کار کشیده و با سرویس‌های کارخانه فاصله 10 کیلومتری کارخانه تا فرمانداری را، در حالی که سه بار توسط نیروهای انتظامی محاصره شدند، طی کردند و با تجمع مقابل فرمانداری اعتراض خود را گسترش دادند که منجر به اعزام نیروهای ضد شورش و برخورد خشن با تجمع‌کنندگان شد که منجر به زخمی شدن تعدادی از کارگران گردید.

کارگران نیشکر هفت تپه سه ماه است که حقوق خود را دریافت نکرده‌اند. علت این امر فروش قسمت وسیعی از زمین‌های کشاورزی کارخانه و در پی آن اخراج 2000 هزار نفر از کارگران، از سوی مدیریت کارخانه است. علت فروش زمین‌ها، واردات بی‌رویه شکر طی دو سال اخیر از سوی دولت می‌باشد.

کارگران اعتصابی تا کنون مطالبات چندی را مطرح کرده‌اند که مهمترین آن‌ها عبارتند از:

رسمی شدن کارگران موقت، تشکل مستقل کارگری، اسکان در خانه‌های سازمانی کارخانه، توقف فروش زمین‌های کارخانه، پرداخت دستمزدهای معوقه، اجرای طرح طبقه‌بندی مشاغل و افزایش دستمزد.

کارگران هفت تپه با نامه‌نگاری به نهادهای بین‌المللی از جمله “آی. تی. یو. سی” و “آی. ال. او” مشکلات خود را مطرح کرده‌ و خواستار رسیدگی به مطالباتشان و بازگشت به کار شده‌اند.

در پی گسترش اعتراضات کارگران، مدیریت و مسئولان عقب‌نشینی کرده و یک ماه از حقوق کارگران را پرداخت کرده‌اند.

ما بدین وسیله از جریان‌ها مستقل و کلیه فعالان کارگری و کارگران کارخانجات و واحدهای تولیدی می‌خواهیم به هر طریق ممکن از جمله دادن اطلاعیه، کمک مالی و… از کارگران هفت تپه حمایت فعال کنند و به هر شکل ممکن همبستگی خود را با مبارزات کارگران هفت تپه اعلام نمایند.

شورای همکاری تشکل‌ها و فعالین کارگری

27/7/86

Let us support the Haft Tapeh Sugar Cane workers!

Workers, labour activists, freedom-loving people of Iran!

The workers of the Haft Tapeh Sugar Cane mill in Shush city in Khuzestan province [in southern Iran] have been on strike and have been holding protests for around two weeks.

After they stopped work the workers got on the factory’s transport buses and went the 10 kilometre distance from the factory to the Governor’s Office. Even though they were surrounded by the security forces three times, they got through and by gathering in front of the Governor’s Office widened their protest. This led to the riot police being called in and the violent response against those gathered led to a number of workers being injured.

The workers of Haft Tapeh Sugar Cane have not received their wages for three months. The reason for this is the sale of a huge section of the factory’s agricultural land and the sacking of 2000 workers by the factory’s management.

The reason for the land sale is the government’s reckless sugar imports during the past two years.

The striking workers have so far posed a number of demands:
- permanent jobs for contract workers,
- [the right to form] independent workers’ organisations,
- [the right to] live in houses owned by the factory,
- a stop to the sale of factory land,
- payment of unpaid wages,
- implementing the job evaluation scheme,
- a pay rise.

The Haft Tapeh Sugar Cane workers have written letters to international organisations like the ITUC and ILO setting out their problems and have asked that their demands be met and that they are allowed to return to work.

After the workers’ protests widened the management and officials backed down and have paid one month’s unpaid wages to the workers.

We ask the independent tendencies and all labour activists and workers of factories and production units to support the Haft Tapeh Sugar Cane workers in any way they can, including issuing statements, fundraising and so on. They should also declare their solidarity with the Haft Tapeh workers in any way they can.

Co-operation Council of Labour Organisations and Activists
19 October 2007

   Translated by Iranian Workers’ Solidarity Network

گلگشت کارگری در حمایت از محمود صالحی و منصور اسالو

امروز 19 مرداد 86 بنا به فراخوان کمیته پیگیری ایجاد تشکل های آزاد کارگری، کمیته هماهنگی برای ایجاد تشکل کارگری، اتحاد کمیته های کارگری… و جمعی از فعالین کارگری،  تجمعی از کارگران و دانشجویان مرتبط به جنبش کارگری و فعالین سیاسی و کارگری به صورت ” گلگشت ” برگزار شد. ادامه مطلب

 تظاهرات ایستاده در شهر لندن برای آزادی اسالو و صالحی                           

امروز پنج شنبه هیجدهم مرداد ۱۳۸۶، بیش از صد تن از فعالین اتحادیه های کارگری انگلیس و احزاب و سازمانهای چپ ایرانی در تظاهرات ایستاده ای در مقابل سفارت خانه جمهوری اسلامی در شهر لندن گرد هم آمدند و ضمن محکوم کردن بازداشت اسالو و صالحی خواستار آزادی بدون قید و شرط آنان شدند.

هنگامیکه نمایندگان اتحادیه های کارگری انگلیس خواستند که نامه ی اعتراضی خود را تحویل سفارتخانه ایران بدهند با درهای بسته مواجه شدند و افراد داخل سفارت از قبول هر گونه نامه ی اعتراضی سر باز زدند.

فعالین کارزار « کارگران ایران تنها نیستند» نیز فعالانه در این تظاهرات ایستاده شرکت کردند.

قطعنامه نمایندگان چپگرای پارلمان بریتانیا علیه

 اختناق بر عليه فعالين کارگری ايران

  4 ژوئيه 2007 (13 تير 1386) جان مکدونال، نماینده چپگرایی پارلمان بریتانیا؛ با در نظر گرفتن افزايش اختناق در ايران و وضعيت وخيم محمود صالحی در زندان، قطعنامه ی با عنوان «اختناق بر عليه فعالين کارگری در ايران» (EDM 1846)* را در پارلمان طرح کرد – که تا به حال 33 نفر از نمايندگان آن را امضاء کرده‌اند. متن اين قطعنامه به اين ترتيب بود: اين مجلس:

با نگرانی ی فراوان در نظر دارد که اختناق بر عليه فعالين کارگری ای که کوشش می‌نمايند تا اتحاديه‌های صنفی ی مستقل احياء کنند؛ همچنين در نظر دارد که محمود صالحی، رهبر اتحاديه خبازان در سقز (در کردستان ايران)، نه فقط که به خاطر فعاليت‌های صنفی خود زندانی شده است، بلکه، با وجود اينکه تنها يک کليه دارد، از درمان پزشکی حياتی محروم می‌باشد؛ از حکومت ايران تقاضای اکيد می‌کند که آقای صالحی را آزاد کرده و حکم دادگاه او که به خاطر  فعاليت‌های صنفی وی صادر شده را لغو کرده؛ و حکومت بريتانيا را فرا می‌خواند که بر حکومت ايران فشار وارد کند که حقوق اتحاديه‌های صنفی و مقاوله نامه‌های سازمان بين المللی کار را رعايت کند.

یادداشت:مطرح کردن مسئله ی مبارزات کارگران ايران و اقدامات رژيم بر عليه آنان در پروتوکل‌های پارلمان بريتانيا يکی از روش‌های رساندن صدای اين کارگران به گوش کارگران بريتانيا و افکار عمومی آن کشور می‌باشد. ما در آينده با آقای مکدونال همکاری خواهيم کرد تا مسايل ديگر جنبش کارگری، مجمله بازداشت اخير منصور اسالو، به گوش پارلمانتاريست‌های بريتانيا برسد. ما شما را در مورد اين و ديگر اقدامات خود با خبر نگه خواهيم داشت. 

شبکه همبستگی کارگری

 16 ژوئيه 2007 25 تیر 1386 

* پس از اينکه جان مکدونال در تاريخ 24 ژانويه 2006 (4 بهمن 1385) طی قطعنامه‌ای با عنوان «زندانی شدن رهبر اتحاديه صنفی در ايران» (EDM 1472) را برای دفاع از منصور اسالو در پارلمان بريتانيا طرح کرد، با پشتيبانی ی پنجاه و يک نفر از اعضای آن مجلس مواجه شد. سپس او در تاريخ 13 فوريه 2006 (24 بهمن 1385) قطعنامه ی ديگری را با عنوان «اختناق بر عليه رانندگان اتوبوس تهران و خانواده‌هايشان» (EDM 1628) را طرح کرد پشتيبانی ی چهل و سه نفر از اعضای پارلمان را جلب کرد. پس از بازداشت مجدد آقای اسالو از سوی لباس شخصی ها، آقای مکدونال در تاريخ 30 نوامبر 2006 (9 آذر 1385) قطعنامه ی جديدی را با عنوان «برخورد با منصور اسالو و رانندگان اتوبوس تهران»  (EDM 372) را طرح کرد که تا به حال پشتيبانی ی بيست و سه نفر از اعضای پارلمان را جلب کرده است.

  اینک پی دی افت همراه با عکس امضا کنندگان

اعلام حمایت کارگران ایران خودرو از اعتصاب کارگران نیشکر هفت تپه کارون

کارگران آگاه وتشکلهای کارگری به یاری اعتصاب شکوهمند کارگران نیشکر هفت تپه کارون بشتابیم

کارگران آگاه و انسانهای آزاده
دوستان کارگر و همکاران گرامی

به دليل واردات بي‌‏رويه شكر و كاهش شديد نقدينگي, بيش از 5 هزار كارگر نيشكر هفت تپه كه از آغاز سال 86 تا كنون دستمزد نگرفته‌‏ و در اعتصاب به سر مي‌‏برند، اعلام كردند كه تا دريافت مطالباتشان، با اين اعتصاب ادامه خواهند داد. اين كارگران با تاكيد بر اينكه عده‌‏اي تاجر رانت‌‏خوار وابسته به از ما بهتران, ميليونها تن شكر وارد كرده و باعث بحران صنايع قند و شكر شده‌‏اند، گفتند: انبارهاي شركت تا سقف انباشته از شكر است و بازار فروش ندارد (نقل از خبرگزاری کار.(
دو ستان و همکاران گرامی
در حالیکه اجلاس سازمان جهانی کار بدون حضور نمایندگان ما کارگران ادامه دارد هزاران کارگر نیشکر هفت تپه کارون به علت عدم پرداخت دستمزدهایشان دست به اعتصاب نا محدود زده اند بی شک پیروزی کارگران نیشکر در گروه حمایت و همبستگی ما کارگران بوجود می آید اگر امروز سرمایه داران با وارد کردن شکر هزاران کارگر را در بحران عدم دریافت دستمزد گذاشته اند فردا نیز با وارادات خودرو به محل کار ما حمله خواهند کرد.اینک وظیفه ما کارگران است با اتحاد خودمان اجازه ندهیم حامیان سرمایه سنگرهای کار را از دست ما بیرون بکشد هدف خصوصی سازی چیزی غیر از چپاول و بیکاری ما کارگران نیست
آری دوستان کارگرنتیجه خصوصی سازی ورانت خواری و دلال بازی چیزی غیر از این عاید طبق کارگر نخواهد کرد.عدم دریافت دستمزد آغاز حمله حامیان سرمایه به سفره خالی کارگران می باشد و به دنبال آن اخراج های دسته جمعی و بیکاری کارگران و انباشت جیب آنان از واردات بی رویه کالاخواهد بود. تنها اسلحه کارگران در مقابل یورش به کار آنان اعتصاب و تشکل و حمایت ما کارگران از هم طبقه های خودمان می باشد پیروزی کارگران نیشکر کارون در اتحاد و پیشتبانی همه کارگران ایران از آنان می باشند.
ما جمعی از کارگران ایران خودرو از اعتصاب شکوهمند کارگران نیشکر هفت تپه حمایت کرده و از همه کارگران و سازمانهای مدافع حقوق بشر می خواهیم که کارگران اعتصابی را تنها نگذارند .
پیروزی طبقه کارگر در اتحاد و همبستگی طبقاتی ما کارگران می باشد
پیام کارگران ایران خودرو به کارگران اعتصابی نیشکر هفت تپه.
کارگران زحمتکش نیشکر هفت تپه به اعتصاب شکوهمند خودتان تا رسیدن به خواستهای برحقتان ادامه بدهید ما کارگران ایران خودرو در سنگر مبارزه علیه حامیان سرمایه شما را تنها نخواهیم گذاشت.
زنده باد مبارزه کارگران نیشکر کارون
زنده باد اتحاد و هبستگی کارگران
جمعی از کارگران شرکت ایران خودرروhttp://www.fastmail.fm/mail/?MLS=MR-**7522*;SMB-MF-SF=Date_1;SMR-MI=7522;SMB-MF-TP=0;SMB-FT-TP=0;SMR-PT=;Ust=eed968e2!24d641a8;SMB-MF-DR=50;SMB-CF=2288903;SMR-FM=2;UDm=49;MSignal=MC-FromName*U-1*ikcokar%40yahoo.com
86/03/16
باز تکثیر: کميته اقدام کارگری (ايران)

ما امضا کنندگان زیر خواهان آزادی فوری و بدون قید و شرط محمود صالحی
خطاب به تشکل های کارگری و فعالين کارگری سراسر جهان
زندگی محمود صالحی در خطر است!!!
براساس اطلاعات دريافتی محمود صالحی در وضعيت جسمانی بحرانی به سر می برد. نجيبه صالح زاده همسر
ايشان ضمن تأييد اين مطلب می گويد: محمود مدت ها پيش يکی از کليه هايش را از دست داده است و در حال
حاضر با کليه ای زندگی می کند که آن هم روز به روز کارآئی خود را از دست می دهد. مسئولين زندان از
تحويل داروهای وی به زندان جلوگيری می کنند، اين در حالی ست که محمود همراه با درد شديد کليه با خوردن
آب و غذا نيزاستفراغ می کند. مسئولين درمانی زندان مکرراً توضيح داده اند که ايشان نياز مبرم به رسيدگی
پزشکی در بيرون از زندان دارد. نجيبه صالح زاده با نگرانی اظهار می دارد که وضعيت محمود روز به روز
وخيم تر می شود و از فعالان کارگری در سراسر جهان می خواهد به ياری محمود صالحی بشتابند.
محمود صالحی اين فعال خستگی ناپذير جنبش کارگری، با تحمل دردهای طاقت فرسا در زندان سرمايه در واقع
شکنجه می شود. ما اطمينان داريم که محمود صالحی تنها و تنها با تلاش و مبارزه ی هم طبقه ای هايش از چنين
وضعيت بحرانی رها خواهد شد، پس بياييم در يک همبستگی سراسری، با تمام توان خويش خواهان آزادی بی
قيد و شرط وی از زندان شويم.

شورای همکاری تشکل ها و فعالين کارگری
١٣٨۶/٣/١٢
کميته پيگيری ايجاد تشکل های آزاد کارگری
کميته هماهنگی برای ايجاد تشکل کارگری
انجمن فرهنگی،حمايتی کارگران
اتحاد کميته های کارگری
جمعی از فعالين کارگری
گروهی از دانشجويان آزاديخواه و برابری طلب دانشگاه های ايران
رونوشت :
پزشکان بدون مرز
گزارشگران بدون مرز
سازمان ديد بان حقوق بشر
shorayehamkari@gmail.com
متن ترجمه شده اطلاعیه شورای همکاری
Appeal to labour organisations and activists of the world

The life of Mahmoud Salehi is in danger!

According to information received from Mahmoud Salehi he is in a critical physical condition. Najibeh Salehzadeh, his wife, while confirming this said: “A long time ago one of Mahmoud’s kidneys stopped working and at present he lives with a kidney that loses its efficiency every day. The prison authorities prevent his medicines from being delivered to the jail, even though as well as the severe kidney pain Mahmoud is also vomiting his water and food.”

The prison’s medical officers have made it clear that he needs immediate medical treatment outside the jail. Najibeh Salehzadeh worriedly says that Mahmoud’s situation is becoming more severe by the day and asks the labour activists of the world to rush to Mahmoud Salehi’s aid.

By enduring this unbearable pain in the prison of the capitalists Mahmoud Salehi, this tireless activist of the labour movement, is in fact being tortured. We are certain that Mahmoud Salehi can be freed from this critical situation only through the effort and struggle of his class brothers and sisters. Let us form a general solidarity and with all our might demand his unconditional release from prison.

Co-operation Council of Labour Organisations and Activists
2 June 2007

1- Committee for the Pursuit of the Creation of Free Labour Organisations
2- Co-ordination Committee for the Creation of Labour Organisations
3- Workers’ Cultural and Support Organisation
4- The Union of Labour Committees
5- A group of Labour Activists
6- A group of Iranian University Students Demanding Freedom and Equality

Copies to:
Medecins Sans Frontieres
Reporters Sans Frontieres
Human Rights Watch

شخصیت های سرشناس جنبش کارگری بریتانیا

Tony Benn, former British Member of Parliament تونی بن نماینده سابق پارلمان بریتانیا
Bob Crowe, General Secretary of the Rail Maritime and Transport workers’ union باب کرو دبیر سراسری اتحادیه راه ترابری بریتانیا
John Rees, Stop the War Coalition جان ریس اتئلاف ضد جنگ

Jeremy Dear, General Secretary of the National Union of Journalists
جرمی دییر دبیر سراسری اتحادیه روزنامه نگاران بریتانیا

Jeremy Corbyn Labour Member of Parliament for Islington
جرمی کوربین نماینده چپ گرای پارلمان بریتانیا

John McDonnell Labour Member of Parliament
جان مکدونال نماینده چپ گرای پارلمان بریتانیا

کميته اقدام کارگری (ايران

اطلاعیه شماره 24

14 مه 2007 –24 اردیبهشت 1386کارگران ایران تنها نیستندkargran__tanha_nistand @yahoo.com ما امضا کنندگان زیر خواهان آزادی فوری و بدون قید و شرط محمود صالحی و تمامی دستگیرشدگان اخیر ماه مه در سنندج و معلمان هستیمدر حمایت از فراخوان «شورای همکاری تشکلها و فعالین کارگری» ایرانبزرگترین اتحادیه های کارگری در برزیلCoordenação Nacional de Lutas – CONLUTAS
(National Co-ordination of struggles) Federação Democrática dos Metalúrgicos de Minas Gerais
(Democratic Federation of Metalworkers in Minas Gerais province) Sindicato dos Metalúrgicos de São José dos Campos
(Metalworkers’ Union in São José dos Campos) SINDSEF – SP
(Union of Federal Public Servants – Sao Paolo) SINTRAJUD – SP
(Union of Federal Judiciary Workers – Sao Paolo) Sindicato da Construção Civil do Ceará
(Union of Civil Construction in Ceará) Sindicato da Construção Civil de Belém do Pará
(Union of Civil Construction in Belém do Pará)